Beograd Gazela – Travel Guide To A Slum

Book by Lorenz Aggermann, Eduard Freudmann, Can Gülcü (2008/2009)

This book provides documentation of a Roma slum in Belgrade, packed in the format of a travel guide book. It was published in Serbian, Romani and German language (see details below), received large attention by international media and is sold in the travel guide sections of book stores. The book is based on extensive research carried out between 2005 and 2007 during several longer stays in Belgrade. Politicians, sociologists, representatives of aid organizations, and representatives of Roma associations were interviewed and provided a precise picture of those structures and mechanism by which the Serbian Roma are pushed to the margin of society. However they gave little information about the Belgrade slums or about Gazela itself. Thus the focus was transferred to visiting the settlement itself, in the course of which the extensive interviews with the inhabitants took place that ultimately provided the major foundation for the travel guide.

The book directs the reader’s attention to a place which is paradigmatic for the recent history of Roma in Southeastern Europe. It provides essential information about the social and economic structures of a slum, about the inhabitants and their daily lives and exposes the complex mechanisms of marginalization and discrimination against Roma. In addition, the individual chapters are accompanied by a discussion which the authors led at the end of a presentation of the project. The edited transcriptions of interjections and comments run through the book at the bottom of each page, documenting its origin as well as questions that were still open even after the completion of the typescript, and embed the project in the context out of which it grew – that of contemporary art.

editions

Romani
Beograd Gazela
Dromesko manualo ande jek čorrivani cara
romanes, Br.224 riga
DRAVA 2009. ISBN: 978-3-85435-587-8
Serbian
Beograd Gazela
Vodič kroz sirotinjsko naselje.
Srpski jezik. Obim: 220 str.
RENDE 2009. ISBN: 978-86-83897-69-8
German
Beograd Gazela
Reiseführer in eine Elendssiedlung
German, Pbk. 224 pages
DRAVA 2008. ISBN: 978-3-85435-533-5

reviews

Reiseführer in eine Elendssiedlung

(Georg Horvath und Romana Riegler: Der Standard, 2.10.2007) Ein Fernsehteam dringt in die Belgrader Elendssiedlung "Gazela" ein. Sie schnappen sich einen Bewohner, fragen zynisch: "Wenn ihr neue Wohnungen bekommt, verheizt ihr dann die Parkettböden?"
Read More

“Ein nettes Buch mit netten Bildern”

(Elena Messner: kakanienrevisited, 8.4.2008) Ein interessantes Projekt wagten drei Initiatoren des Projektes bzw. Autoren des Buches Beograd Gazela. Reiseführer in eine Elendssiedlung, der im März 2008 auf Deutsch beim Drava Verlag (Klagenfurt) erschien.
Read More

Beograd Gazela

(Jan Hinrichsen: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, Heft 2 2008) Als Projekt zwischen Kunst und Wissenschaft führt Beograd Gazela an einen Ort, der den Menschen in unmittelbarer Nähe fremd ist, und kommuniziert so die gleichzeitige Unvereinbarkeit und tragische Interdependenz dieser zwei Welten, den Irrwitz der Differenz mitten im "neuen Europa".
Read More

Die Gazelle von Belgrad

(Radovan Grahovac: OE1.ORF.at, 18.4.2008) Dieser "Reiseführer in eine Elendsiedlung" lehrt mehr über uns und unsere gesellschaftliche Verantwortung, als man das auf den ersten Blick merkt.
Read More

Durchleuchteter Slum

(Ute Woltron: Album/Der Standard, 26./27.4.2008) Menschen unter der Autobahn: Ein außergewöhnliches Buch erkundet die Lebensbedingungen in einer Roma-Elendssiedlung in Belgrad.
Read More

Mitten in Europa: Zu Besuch in einem Slum

(ku: Die Presse, 11.6.2008) Lorenz Aggermann, Eduard Freudmann und Can Gülcü haben nach Besuchen und Interviews einen Reiseführer zu dieser „Destination“ verfasst – ein Mittelding aus Kunstprojekt und sozialanthroplogischer Forschung.
Read More

Reiseführer ins Abseits

(Christian M. Peer: Dérive, Juli-September 2008) Es ist die Auseinandersetzung mit einem überwiegend von Roma bewohnten Stadtgebiet, das abseits touristischer Pfade liegt und sich dennoch nur einen Steinwurf entfernt von Stadtzentrum befindet - ein Abseits im Abseits.
Read More

Reiseführer durch eine Armutsgesellschaft

(Neue Zürcher Zeitung, 8.8.2008) Mit dem Reiseführer ausgestattet, erhält man einen Einblick in den Alltag der Bewohner und lernt auch vieles über die serbische Mehrheitsgesellschaft, deren Rand die Siedlung markiert. Aber die Sache ist nicht unproblematisch.
Read More

Flüchtig

(Jochen Becker: Camera Austria, Ausgabe 103-104 2008) Wohl 150 Elendssiedlungen existieren alleine im Umkreis von Belgrad. Eine dieser seit den (post)jugoslawischen Bürgerkriegen sprunghaft angewachsenen ...
Read More

Die Sache mit den Brotresten

(Michael Martens: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.9.2008) Unaufgeregt und sachlich ist dieses Buch, wie im Untertitel angegeben, in der Art eines Reiseführers aufgebaut. Darin liegt, obwohl das bei einem solchen Ansatz zu befürchten wäre, keine Spur von Zynismus.
Read More

Führer in den Slum | Vodinaschi ando slum

(Michael Wogg: d|Roma, Herbst|Terno džend 2008) Jek „roasinipeskero vodinaschi“ ando tschoripe – so odo te ol? Soske hi oda latscho, taj: hi lo latscho? I kenva Beograd Gazela. Reiseführer in eine Elendssiedlung (Roasinipeskero vodinaschi ande jek tschori sidlung) poar phutschajiptscha upre tschil, savendar maunchi latsche palvakerel.
Read More

“Beograd Gazela” – Leben in Baracken

(Berliner Literaturkritik, 12.1.2009) „Beograd Gazela“ ist ein ungewöhnliches Projekt, ein irritierender und gleichwohl gelungener „Spagat zwischen wissenschaftlicher und künstlerischer Auseinandersetzung“.
Read More

Osteuropa-Inst. – FU Berlin

(Nicole Münnich, 30.1.2009) Wer aufmerksam durch Belgrad geht, dem fallen sie auf: Menschen, die mit einem zum Fahrrad erweiterten Handwagen von Haus zu Haus fahren und aus dem sich vor den Häusern türmenden Müll Brauchbares, vor allem Papier und Flaschen, heraussuchen.
Read More

venues

54. Venice Biennial
Wiener Festwochen
Bucharest Biennial 3

Tirana International Art Biannual
Tin Sheds Gallery Sydney
Depo Istanbul
Bildmuseet Umeå
< rotor > Graz
Kogart Budapest